# Localization **URL:** https://forum.collaboraonline.com/c/localization/5.md [Latest](https://forum.collaboraonline.com/latest.md) · [Categories](https://forum.collaboraonline.com/categories.md) · [Tags](https://forum.collaboraonline.com/tags.md) --- ## [About the Localization category](https://forum.collaboraonline.com/t/about-the-localization-category/21)
**Author:** [@cornouws](https://forum.collaboraonline.com/u/cornouws)\ **Replies:** 0
Mailing list: collaboraonline+localization@discoursemail.com Discussions on translating Collabora Online to different languages. If you would like to help COOL speak your own language, head over to our translation proj… --- ## [Weblate stats: September 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-september-2026/5086)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [October 1, 2026, 6:19am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-september-2026/5086 "2026-10-01T06:19:01Z")
Thanks to Rob Pearson, Ettore Atalan, Stephan Paternotte and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: Rob Pearson English (Canada), English… --- ## [Weblate stats: August 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-august-2026/5007)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [September 7, 2026, 7:14am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-august-2026/5007 "2026-09-07T07:14:03Z")
Thanks to Rob Pearson, Michal Várady, helgen77 and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: Rob Pearson English (United Kingdom), English (… --- ## [Weblate stats: July 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-july-2026/4919)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 4, 2026, 2:48pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-july-2026/4919 "2026-08-04T14:48:09Z")
Thanks to தமிழ்நேரம், Gabriel, Rhoslyn Prys and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: தமிழ்நேரம் Tamil 752 :2nd\_place\_medal: Gabriel P… --- ## [Weblate stats: June 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-june-2026/4819)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [July 5, 2026, 9:32am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-june-2026/4819 "2026-07-05T09:32:55Z")
Thanks to தமிழ்நேரம், Gabriel, Rhoslyn Prys and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: தமிழ்நேரம் Tamil 752 :2nd\_place\_medal: Gabriel P… --- ## [Impress "Add Theme" label not translated when UI language is set to Swedish (sv-SE)](https://forum.collaboraonline.com/t/impress-add-theme-label-not-translated-when-ui-language-is-set-to-swedish-sv-se/4778)
**Author:** [@sabarirajpazhani](https://forum.collaboraonline.com/u/sabarirajpazhani)\ **Replies:** 16\ **Last updated:** [July 2, 2026, 8:48am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/impress-add-theme-label-not-translated-when-ui-language-is-set-to-swedish-sv-se/4778 "2026-07-02T08:48:30Z")
Hello Team, We are using Collabora Online in an Azure Container deployment. In the Impress (PowerPoint) editor, when the UI language is changed to Swedish (sv-SE), most of the interface is translated correctly. However… --- ## [Weblate stats: May 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-may-2026/4727)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [June 7, 2026, 2:39pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-may-2026/4727 "2026-06-07T14:39:39Z")
Thanks to Rob Pearson, Ardev Prisec, dukezas and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: Rob Pearson English (United Kingdom), English (So… --- ## [SharePoint SE in combination with Collabora Online – GUI in German \[fixed\]](https://forum.collaboraonline.com/t/sharepoint-se-in-combination-with-collabora-online-gui-in-german-fixed/4700)
**Author:** [@Sven82](https://forum.collaboraonline.com/u/Sven82)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [May 27, 2026, 10:40am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/sharepoint-se-in-combination-with-collabora-online-gui-in-german-fixed/4700 "2026-05-27T10:40:51Z")
The Problem Collabora Online simply refused to display the German interface when accessed from SharePoint SE as a WOPI host (Windows Server 2022). In our setup, Collabora Online runs on a Docker container with a reverse… --- ## [Unable to edit LOKit](https://forum.collaboraonline.com/t/unable-to-edit-lokit/4636)
**Author:** [@rpear](https://forum.collaboraonline.com/u/rpear)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [May 5, 2026, 4:41am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/unable-to-edit-lokit/4636 "2026-05-05T04:41:10Z")
Hi, I am unable to edit LOKit in Weblate for several English languages. I see “The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.” Regards Rob --- ## [Weblate stats: April 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-april-2026/4635)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [May 4, 2026, 7:21am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-april-2026/4635 "2026-05-04T07:21:23Z")
Thanks to Adolfo Jayme Barrientos, BoneNI, Stuart Swales and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: Adolfo Jayme Barrientos Aragonese, Sp… --- ## [Can't select dutch language in](https://forum.collaboraonline.com/t/cant-select-dutch-language-in/4628)
**Author:** [@PeterHagen](https://forum.collaboraonline.com/u/PeterHagen)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [April 27, 2026, 1:58pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/cant-select-dutch-language-in/4628 "2026-04-27T13:58:19Z")
I just installed a fresh Code docker container. I opened one of my document to find out I can’t select “dutch” as language in the “format cells” dialog. Is this a known issue? I added “nl” to available languages, but tha… --- ## [Collabore online cannot use danish spelling](https://forum.collaboraonline.com/t/collabore-online-cannot-use-danish-spelling/4610)
**Author:** [@TDY](https://forum.collaboraonline.com/u/TDY)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [April 20, 2026, 6:10pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/collabore-online-cannot-use-danish-spelling/4610 "2026-04-20T18:10:04Z")
It is not possible from Collabora Online to chose Danish as the spelling language in a document loaded from Nextcloud. This a major issue as multiple organizations thru out Europe are investigating ways to leave the US b… --- ## [the problem of Kabyle translations being deleted on Weblate](https://forum.collaboraonline.com/t/the-problem-of-kabyle-translations-being-deleted-on-weblate/4483)
**Author:** [@Agurzil](https://forum.collaboraonline.com/u/Agurzil)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [April 16, 2026, 11:58am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/the-problem-of-kabyle-translations-being-deleted-on-weblate/4483 "2026-04-16T11:58:49Z")
Hello, I wanted to complain that one of your administrators on Weblate has completely deleted my Collabora translations. I spent hours translating them into Kabyle. Kabyle is a language with limited resources; we don’t … --- ## [Weblate stats: March 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-march-2026/4590)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [April 12, 2026, 5:35pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-march-2026/4590 "2026-04-12T17:35:23Z")
Thanks to Besnik Bleta, Sami Määttä, Matthaiks and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Besnik Bleta 145 :2nd\_place\_medal: Sami Määttä 120 … --- ## [Weblate stats: February 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-february-2026/4507)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [March 10, 2026, 11:06am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-february-2026/4507 "2026-03-10T11:06:43Z")
Thanks to Loc Huynh, Rob Pearson, Amadɣas and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Loc Huynh 769 :2nd\_place\_medal: Rob Pearson 229 … --- ## [Weblate stats: January 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-january-2026/4462)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [February 19, 2026, 7:07am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-january-2026/4462 "2026-02-19T07:07:53Z")
Thanks to Jeff Huang, Amadɣas, BoneNI and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Jeff Huang 445 :2nd\_place\_medal: Amadɣas 342 … --- ## [Can you help us improve Weblate's user experience? (Survey)](https://forum.collaboraonline.com/t/can-you-help-us-improve-weblates-user-experience-survey/4424)
**Author:** [@thomwithoutanh](https://forum.collaboraonline.com/u/thomwithoutanh)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [February 2, 2026, 12:00pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/can-you-help-us-improve-weblates-user-experience-survey/4424 "2026-02-02T12:00:01Z")
Hi, I’m working for Draftlab (https://draftlab.org/), a creative project design agency for social good champions, to help improve Weblate’s user experience. As you’re using Weblate to localise Collabora, could you help … --- ## [Weblate stats: December 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-december-2025/4335)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [January 13, 2026, 7:09am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-december-2025/4335 "2026-01-13T07:09:31Z")
Thanks to dukezas, Loc Huynh, Andras Timar and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: dukezas 1540 :2nd\_place\_medal: Loc Huynh 1483 … --- ## [Weblate stats: November 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-november-2025/4255)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [December 3, 2025, 6:30am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-november-2025/4255 "2025-12-03T06:30:13Z")
Thanks to Miguel A. Bouzada, BoneNI, Rob Pearson and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Miguel A. Bouzada 1863 :2nd\_place\_medal: BoneNI 1814 … --- ## [New Weblate Component Available: Welcome Presentation](https://forum.collaboraonline.com/t/new-weblate-component-available-welcome-presentation/4251)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [December 2, 2025, 3:58am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/new-weblate-component-available-welcome-presentation/4251 "2025-12-02T03:58:56Z")
Hi everyone, We’ve just added a new component on Weblate: Welcome Presentation! You can now help translate it here: Your translations play a big role in making Collabora Online more accessible for users around the wo… --- ## [Weblate stats: October 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-october-2025/4099)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [November 4, 2025, 12:26pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-october-2025/4099 "2025-11-04T12:26:14Z")
Thanks to Rob Pearson, Tigran Zargaryan, Besnik Bleta and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Rob Pearson 2152 :2nd\_place\_medal: Tigran Zarga… --- ## [Weblate stats: September 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-september-2025/4061)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [October 8, 2025, 4:05pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-september-2025/4061 "2025-10-08T16:05:24Z")
Thanks to Adolfo Jayme Barrientos, Milo Ivir, Rhoslyn Prys and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Adolfo Jayme Barrientos 349 … --- ## [Adding Canadian language](https://forum.collaboraonline.com/t/adding-canadian-language/4036)
**Author:** [@rpear](https://forum.collaboraonline.com/u/rpear)\ **Replies:** 7\ **Last updated:** [September 25, 2025, 4:00pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/adding-canadian-language/4036 "2025-09-25T16:00:12Z")
Hi, I’d like to add the Canadian language because I see that it is missing. I added en\_CA, but it doesn’t appear to have completed, “Collabora Online weblate”, perhaps I don’t have the required access permissions. Please… --- ## [Weblate stats: August 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-august-2025/3989)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [September 4, 2025, 12:05pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-august-2025/3989 "2025-09-04T12:05:05Z")
Thanks to Rob Pearson, Pavol Hodas, Andras Timar and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Rob Pearson 1389 :2nd\_place\_medal: Pavol Hodas 753 … --- ## [Weblate stats: July 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-july-2025/3945)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 12, 2025, 12:56pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-july-2025/3945 "2025-08-12T12:56:52Z")
Thanks to Anael Mobilia, Andras Timar, Manuela Silva and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Anael Mobilia 150 :2nd\_place\_medal: Andras Timar … --- ## [Weblate stats: June 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-june-2025/3855)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [July 8, 2025, 9:02am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-june-2025/3855 "2025-07-08T09:02:32Z")
Thanks to Kasper Rud Jensen, Ion Silvestru, Lise H and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Kasper Rud Jensen 1251 :2nd\_place\_medal: Ion Silve… --- ## [Weblate stats: May 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-may-2025/3770)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [June 13, 2025, 1:31pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-may-2025/3770 "2025-06-13T13:31:50Z")
Thanks to Ion Silvestru , தமிழ்நேரம் , Adolfo Jayme Barrientos , and everyone who made it to April’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Ion Silvestru 603 :2nd\_place\_medal: தமிழ்… --- ## [Weblate stats: April 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-april-2025/3668)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [May 12, 2025, 2:45pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-april-2025/3668 "2025-05-12T14:45:01Z")
Thanks to Alexander Gabilondo , TransGecko , TUCAOEVER5023416dba724da7 , and everyone who made it to April’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Alexander Gabilondo 172 … --- ## [Weblate stats: February 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-february-2025/3584)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [April 8, 2025, 5:07pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-february-2025/3584 "2025-04-08T17:07:28Z")
Thanks to Vangelis , Ronny Buelundr , Rob Pearson , and everyone who made it to February’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Vangelis Papanastasatos 237 :2nd\_place\_medal: Ronny… --- ## [Weblate stats: March 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-march-2025/3583)
**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [April 8, 2025, 4:39pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-march-2025/3583 "2025-04-08T16:39:36Z")
Thanks to Rhoslyn Pry , Andras Timar , HM , and everyone who made it to March’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Rhoslyn Prys 100 :2nd\_place\_medal: Andras Timar 98 … [Next page](https://forum.collaboraonline.com/c/localization/5.md?page=1)