# Localization

**URL:** https://forum.collaboraonline.com/c/localization/5.md

[Latest](https://forum.collaboraonline.com/latest.md) · [Categories](https://forum.collaboraonline.com/categories.md) · [Tags](https://forum.collaboraonline.com/tags.md)

---

## [About the Localization category](https://forum.collaboraonline.com/t/about-the-localization-category/21)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@cornouws](https://forum.collaboraonline.com/u/cornouws)\
**Replies:** 0

</div>

Mailing list: collaboraonline+localization@discoursemail.com Discussions on translating Collabora Online to different languages. If you would like to help COOL speak your own language, head over to our translation proj…

---

## [Comment, note, remark](https://forum.collaboraonline.com/t/comment-note-remark/5206)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Stephan-P](https://forum.collaboraonline.com/u/Stephan-P)\
**Replies:** 3\
**Last updated:** [November 10, 2026, 2:25pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/comment-note-remark/5206 "2026-11-10T14:25:05Z")

</div>

Wording matters and I always assume that app designers pay special interest in their wording of the UI. Coming from this, in making translations I always try to stay as close as possible to the original wording. In Engl…

---

## [Translations to follow LO or MS or ...?](https://forum.collaboraonline.com/t/translations-to-follow-lo-or-ms-or/5135)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Stephan-P](https://forum.collaboraonline.com/u/Stephan-P)\
**Replies:** 6\
**Last updated:** [November 6, 2026, 3:22pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/translations-to-follow-lo-or-ms-or/5135 "2026-11-06T15:22:13Z")

</div>

If I’m correct the latest COOL version introduced some improvements to the GUI. While translating these new strings I was realising that there are conventions to follow, or… to deviate from. Is there a general rule re.…

---

## [Navigation - Navigator](https://forum.collaboraonline.com/t/navigation-navigator/5191)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Stephan-P](https://forum.collaboraonline.com/u/Stephan-P)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [November 2, 2026, 8:29am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/navigation-navigator/5191 "2026-11-02T08:29:48Z")

</div>

I find that Navigator and Navigation are used inconsistently. We call it the Navigator And once it’s opened the panel is titled Navigation Can’t it just be Navigation everywhere?

---

## [Weblate stats: October 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-october-2026/5189)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [November 1, 2026, 9:51am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-october-2026/5189 "2026-11-01T09:51:29Z")

</div>

Thanks to Roy-Magne Mo, Michal Várady, Stephan Paternotte and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: Roy-Magne Mo Norwegian Nynorsk, Norw…

---

## [Dutch translation topics](https://forum.collaboraonline.com/t/dutch-translation-topics/5141)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Stephan-P](https://forum.collaboraonline.com/u/Stephan-P)\
**Replies:** 18\
**Last updated:** [November 1, 2026, 9:36am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/dutch-translation-topics/5141 "2026-11-01T09:36:07Z")

</div>

@sebastiaanveld Comments in Weblate are fine, but they’ll stay there forever, as they can’t be removed once a decision has been met. I suggest that we try to move potentially longer conversations over here. E.g. Liaisin…

---

## [Custom watermarking and PDF rendering](https://forum.collaboraonline.com/t/custom-watermarking-and-pdf-rendering/5176)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@chiranjeevi.yadav](https://forum.collaboraonline.com/u/chiranjeevi.yadav)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [October 29, 2026, 1:05am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/custom-watermarking-and-pdf-rendering/5176 "2026-10-29T01:05:03Z")

</div>

Our application uses custom watermark templates and applies watermarks to PDF documents through C# before displaying them in Collabora. We are observing inconsistent results: some watermarks are not visible or do not ren…

---

## [Screen-reader configuration and JAWS compatibility](https://forum.collaboraonline.com/t/screen-reader-configuration-and-jaws-compatibility/5175)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@chiranjeevi.yadav](https://forum.collaboraonline.com/u/chiranjeevi.yadav)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [October 29, 2026, 1:04am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/screen-reader-configuration-and-jaws-compatibility/5175 "2026-10-29T01:04:17Z")

</div>

Our users rely on JAWS Screen Reader software. We would like detailed guidance on enabling and disabling Collabora’s accessibility or screen-reader mode. Could you please provide: The relevant server settings and any …

---

## [Enable Adding Glossary terms in Weblate?](https://forum.collaboraonline.com/t/enable-adding-glossary-terms-in-weblate/5156)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Stephan-P](https://forum.collaboraonline.com/u/Stephan-P)\
**Replies:** 7\
**Last updated:** [October 25, 2026, 4:57pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/enable-adding-glossary-terms-in-weblate/5156 "2026-10-25T16:57:36Z")

</div>

@darshan or @andras.timar or any other administrator, Could you enable the ability to add Glossary terms in Weblate?

---

## [Adding Collabora Office Qt app to Norwegian Nynorsk translation](https://forum.collaboraonline.com/t/adding-collabora-office-qt-app-to-norwegian-nynorsk-translation/5132)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@gaupe](https://forum.collaboraonline.com/u/gaupe)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [October 16, 2026, 2:54pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/adding-collabora-office-qt-app-to-norwegian-nynorsk-translation/5132 "2026-10-16T14:54:15Z")

</div>

Greetings, Is anyone able to allow the Collabora Office Qt app to be added to Norwegian Nynorsk translation in weblate? And how long does it take to add an language to a release? The Norwegian Nynorsk as mentioned in t…

---

## [Weblate stats: September 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-september-2026/5086)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [October 1, 2026, 6:19am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-september-2026/5086 "2026-10-01T06:19:01Z")

</div>

Thanks to Rob Pearson, Ettore Atalan, Stephan Paternotte and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: Rob Pearson English (Canada), English…

---

## [Weblate stats: August 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-august-2026/5007)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [September 7, 2026, 7:14am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-august-2026/5007 "2026-09-07T07:14:03Z")

</div>

Thanks to Rob Pearson, Michal Várady, helgen77 and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: Rob Pearson English (United Kingdom), English (…

---

## [Weblate stats: July 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-july-2026/4919)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [August 4, 2026, 2:48pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-july-2026/4919 "2026-08-04T14:48:09Z")

</div>

Thanks to தமிழ்நேரம், Gabriel, Rhoslyn Prys and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: தமிழ்நேரம் Tamil 752 :2nd\_place\_medal: Gabriel P…

---

## [Weblate stats: June 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-june-2026/4819)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [July 5, 2026, 9:32am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-june-2026/4819 "2026-07-05T09:32:55Z")

</div>

Thanks to தமிழ்நேரம், Gabriel, Rhoslyn Prys and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: தமிழ்நேரம் Tamil 752 :2nd\_place\_medal: Gabriel P…

---

## [Impress "Add Theme" label not translated when UI language is set to Swedish (sv-SE)](https://forum.collaboraonline.com/t/impress-add-theme-label-not-translated-when-ui-language-is-set-to-swedish-sv-se/4778)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@sabarirajpazhani](https://forum.collaboraonline.com/u/sabarirajpazhani)\
**Replies:** 16\
**Last updated:** [July 2, 2026, 8:48am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/impress-add-theme-label-not-translated-when-ui-language-is-set-to-swedish-sv-se/4778 "2026-07-02T08:48:30Z")

</div>

Hello Team, We are using Collabora Online in an Azure Container deployment. In the Impress (PowerPoint) editor, when the UI language is changed to Swedish (sv-SE), most of the interface is translated correctly. However…

---

## [Weblate stats: May 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-may-2026/4727)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [June 7, 2026, 2:39pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-may-2026/4727 "2026-06-07T14:39:39Z")

</div>

Thanks to Rob Pearson, Ardev Prisec, dukezas and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: Rob Pearson English (United Kingdom), English (So…

---

## [SharePoint SE in combination with Collabora Online – GUI in German \[fixed\]](https://forum.collaboraonline.com/t/sharepoint-se-in-combination-with-collabora-online-gui-in-german-fixed/4700)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Sven82](https://forum.collaboraonline.com/u/Sven82)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [May 27, 2026, 10:40am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/sharepoint-se-in-combination-with-collabora-online-gui-in-german-fixed/4700 "2026-05-27T10:40:51Z")

</div>

The Problem Collabora Online simply refused to display the German interface when accessed from SharePoint SE as a WOPI host (Windows Server 2022). In our setup, Collabora Online runs on a Docker container with a reverse…

---

## [Unable to edit LOKit](https://forum.collaboraonline.com/t/unable-to-edit-lokit/4636)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@rpear](https://forum.collaboraonline.com/u/rpear)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [May 5, 2026, 4:41am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/unable-to-edit-lokit/4636 "2026-05-05T04:41:10Z")

</div>

Hi, I am unable to edit LOKit in Weblate for several English languages. I see “The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.” Regards Rob

---

## [Weblate stats: April 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-april-2026/4635)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [May 4, 2026, 7:21am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-april-2026/4635 "2026-05-04T07:21:23Z")

</div>

Thanks to Adolfo Jayme Barrientos, BoneNI, Stuart Swales and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Language Number of strings :1st\_place\_medal: Adolfo Jayme Barrientos Aragonese, Sp…

---

## [Can't select dutch language in](https://forum.collaboraonline.com/t/cant-select-dutch-language-in/4628)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@PeterHagen](https://forum.collaboraonline.com/u/PeterHagen)\
**Replies:** 3\
**Last updated:** [April 27, 2026, 1:58pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/cant-select-dutch-language-in/4628 "2026-04-27T13:58:19Z")

</div>

I just installed a fresh Code docker container. I opened one of my document to find out I can’t select “dutch” as language in the “format cells” dialog. Is this a known issue? I added “nl” to available languages, but tha…

---

## [Collabore online cannot use danish spelling](https://forum.collaboraonline.com/t/collabore-online-cannot-use-danish-spelling/4610)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@TDY](https://forum.collaboraonline.com/u/TDY)\
**Replies:** 4\
**Last updated:** [April 20, 2026, 6:10pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/collabore-online-cannot-use-danish-spelling/4610 "2026-04-20T18:10:04Z")

</div>

It is not possible from Collabora Online to chose Danish as the spelling language in a document loaded from Nextcloud. This a major issue as multiple organizations thru out Europe are investigating ways to leave the US b…

---

## [the problem of Kabyle translations being deleted on Weblate](https://forum.collaboraonline.com/t/the-problem-of-kabyle-translations-being-deleted-on-weblate/4483)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Agurzil](https://forum.collaboraonline.com/u/Agurzil)\
**Replies:** 4\
**Last updated:** [April 16, 2026, 11:58am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/the-problem-of-kabyle-translations-being-deleted-on-weblate/4483 "2026-04-16T11:58:49Z")

</div>

Hello, I wanted to complain that one of your administrators on Weblate has completely deleted my Collabora translations. I spent hours translating them into Kabyle. Kabyle is a language with limited resources; we don’t …

---

## [Weblate stats: March 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-march-2026/4590)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [April 12, 2026, 5:35pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-march-2026/4590 "2026-04-12T17:35:23Z")

</div>

Thanks to Besnik Bleta, Sami Määttä, Matthaiks and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Besnik Bleta 145 :2nd\_place\_medal: Sami Määttä 120 …

---

## [Weblate stats: February 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-february-2026/4507)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [March 10, 2026, 11:06am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-february-2026/4507 "2026-03-10T11:06:43Z")

</div>

Thanks to Loc Huynh, Rob Pearson, Amadɣas and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Loc Huynh 769 :2nd\_place\_medal: Rob Pearson 229 …

---

## [Weblate stats: January 2026](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-january-2026/4462)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [February 19, 2026, 7:07am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-january-2026/4462 "2026-02-19T07:07:53Z")

</div>

Thanks to Jeff Huang, Amadɣas, BoneNI and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Jeff Huang 445 :2nd\_place\_medal: Amadɣas 342 …

---

## [Can you help us improve Weblate's user experience? (Survey)](https://forum.collaboraonline.com/t/can-you-help-us-improve-weblates-user-experience-survey/4424)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@thomwithoutanh](https://forum.collaboraonline.com/u/thomwithoutanh)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [February 2, 2026, 12:00pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/can-you-help-us-improve-weblates-user-experience-survey/4424 "2026-02-02T12:00:01Z")

</div>

Hi, I’m working for Draftlab (https://draftlab.org/), a creative project design agency for social good champions, to help improve Weblate’s user experience. As you’re using Weblate to localise Collabora, could you help …

---

## [Weblate stats: December 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-december-2025/4335)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [January 13, 2026, 7:09am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-december-2025/4335 "2026-01-13T07:09:31Z")

</div>

Thanks to dukezas, Loc Huynh, Andras Timar and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: dukezas 1540 :2nd\_place\_medal: Loc Huynh 1483 …

---

## [Weblate stats: November 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-november-2025/4255)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [December 3, 2025, 6:30am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-november-2025/4255 "2025-12-03T06:30:13Z")

</div>

Thanks to Miguel A. Bouzada, BoneNI, Rob Pearson and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Miguel A. Bouzada 1863 :2nd\_place\_medal: BoneNI 1814 …

---

## [New Weblate Component Available: Welcome Presentation](https://forum.collaboraonline.com/t/new-weblate-component-available-welcome-presentation/4251)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [December 2, 2025, 3:58am UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/new-weblate-component-available-welcome-presentation/4251 "2025-12-02T03:58:56Z")

</div>

Hi everyone, We’ve just added a new component on Weblate: Welcome Presentation! You can now help translate it here: Your translations play a big role in making Collabora Online more accessible for users around the wo…

---

## [Weblate stats: October 2025](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-october-2025/4099)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@darshan](https://forum.collaboraonline.com/u/darshan)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [November 4, 2025, 12:26pm UTC](https://forum.collaboraonline.com/t/weblate-stats-october-2025/4099 "2025-11-04T12:26:14Z")

</div>

Thanks to Rob Pearson, Tigran Zargaryan, Besnik Bleta and everyone who made it to this month’s Leaderboard! :tada: Translator Number of strings :1st\_place\_medal: Rob Pearson 2152 :2nd\_place\_medal: Tigran Zarga…

[Next page](https://forum.collaboraonline.com/c/localization/5.md?page=1)
