there’s no API today to scroll the viewport to a search hit or coordinates, and no announced fix/workaround beyond jumping to pages with .uno:GoToPage.
If you’d like this improved, you can contribute or file a feature request — Collabora Online is open source with a large, supportive community. Setup and contribution guide is here: collaboraonline.github.io. We’d be extremely happy if you help bring this functionality in!