Hello Team,
We are using Collabora Online in an Azure Container deployment.
In the Impress (PowerPoint) editor, when the UI language is changed to Swedish (sv-SE), most of the interface is translated correctly. However, the “Add Theme” option in the Design section remains displayed in English.
Is this a known localization issue, a missing Swedish translation, or has it been fixed in a newer Collabora version?
I have attached screenshots for reference.
Thank you.
Welcome to the forum, and thanks for reporting this.
I checked the translation status in Weblate, and Swedish (sv-SE) currently shows 100% translated for Collabora Online. Because of that, this does not immediately look like a missing translation entry.
Could you please let us know which Collabora Online version you are using?
You can check this by going to Help → About and sharing the version information shown there.
If you are running an older version, it is possible that the issue has already been fixed in a newer release, so updating may resolve it. Once you provide the version number, we can investigate further and see whether this is a known issue or something specific to that release.
Looking forward to your update.
Cheers
Darshan
Hi @darshan
Thank you for your response.
i am currently using the following version:
Since i already running the latest available version
Please let me know if you need any additional information.
@sabarirajpazhani Just a quick note — we’ve recently released CODE 26.04, which is the latest CODE version. Have you had a chance to test the issue with this release?
@darshan Thank you for the information.
In my Azure Container deployment, i am currently using the image tag latest. My understanding was that this would automatically pull the most recent Collabora CODE release.
Could you please confirm whether the latest tag currently points to CODE 26.04?
@sabarirajpazhani I just tried with my Docker and i see the latest image
Can you please pull or clean restart the conatiner ?
Ok sure @darshan I will try and let you know that.
And thanks for your response dashan
Hi @darshan
I have upgraded my deployment to Collabora CODE version 26.04.1.4.1 and tested the issue again.
However, I still see the same behavior in the Impress (PowerPoint) editor. When the application/editor language is set to Swedish (sv-SE), most of the UI is translated correctly, but the “Add Theme” option in the Design section continues to appear in English.
Hi @darshan
could you please give me a fix please !!!
I’m currently investigating the issue. Could you please check the Swedish translation on Weblate?Making sure you're not a bot!
We use Weblate to manage translations for Collabora Online. It is a community-driven platform where volunteer translators contribute and maintain translations for different languages.
If the “Add Theme” translation is currently missing in Swedish, it is possible that the translation has not yet been added in Weblate. In that case, the fix would be included in a future release once the translation is updated and synchronized with Collabora Online.
For now, we may need to wait for the updated translation to be contributed and included in an upcoming release.
I hope this helps clarify the situation. Thanks!
@sabarirajpazhani, you can also investigate this issue yourself. The codebase is fully open source, so there’s no behind-the-scenes magic involved. 
You can check the community and project information here:
Feel free to dig into the code and see where the translation is coming from. If the issue is related to a missing translation in Weblate, that should become apparent during the investigation.
Thanks for the response @darshan
I checked Weblate and found an entry for “Add Theme…”, including the trailing ellipsis (…).
Because the translation entry appears to exist in Weblate, I am wondering whether the Impress UI is using a different string or translation key internally.
Could you please help clarify why this might still be displayed in English when the UI language is set to Swedish (sv-SE)? Is there another translation entry that should be checked?
Thank you.
hi @sabarirajpazhani I found the bug and working on the solution. It will be fixed with our next relase build
Thanks for reporting 
Thank you for the update @darshan
May I know when the next release is expected? I would like to plan updating the Docker image used in my container deployment once the release becomes available.
Thank you Appreciate your work.
