Collabora Online for Nextcloud over Raspberry Pi 4 - attempting to open any document results in timeout

I recently installed the ARM64 version of Collabora Online for Nextcloud on my Raspberry Pi 4. However, whenever I attempt to open any given document with it, the loading screen stays at 0% then turns blank. A console log gives me the following messages (partially redacted for privacy):

session heartbeat polling started session-heartbeat.js:97:9
Files_PDFViewer initialized for public page 
Object { isPublicPage: null, canDownload: true, isSecureViewerAvailable: false }
public.js:30:9
Waiting for page to render… document.js:249:12
PostMessageService.sendPostMessage parent loading postMessage.tsx:54:10
[getWopiUrl] https://cloud.example.net/index.php/apps/richdocuments/wopi/files/339047_oc3r8y6dwots url.js:39:9
[viewer] Received post message 
Object { msgId: "loading", args: undefined, deprecated: undefined }
files.js:107:21353
[FilesAppIntegration] Adding header file actions object-assign.js:27:6
Failed to get subsystem status for purpose Error: Could not establish connection. Receiving end does not exist.
    sendMessage moz-extension://951eacae-174c-4b6b-952d-7c45e26c0fbe/content-utils.js:47
content-script.js:95:21
The resource “https://cloud.example.net/apps/dashboard/” was blocked due to MIME type mismatch (“text/html”) (X-Content-Type-Options: nosniff).
proxy.php
The resource “https://cloud.example.net/apps/dashboard/” was blocked due to MIME type mismatch (“text/html”) (X-Content-Type-Options: nosniff).
proxy.php
The resource “https://cloud.example.net/apps/dashboard/” was blocked due to MIME type mismatch (“text/html”) (X-Content-Type-Options: nosniff).
proxy.php
The resource “https://cloud.example.net/apps/dashboard/” was blocked due to MIME type mismatch (“text/html”) (X-Content-Type-Options: nosniff).
proxy.php
The resource “https://cloud.example.net/apps/dashboard/” was blocked due to MIME type mismatch (“text/html”) (X-Content-Type-Options: nosniff).
proxy.php
The resource “https://cloud.example.net/apps/dashboard/” was blocked due to MIME type mismatch (“text/html”) (X-Content-Type-Options: nosniff).
proxy.php
Uncaught TypeError: sheets[i].href is null
    <anonymous> https://cloud.example.net/apps/richdocumentscode_arm64/proxy.php?req=/loleaflet/8979e63c7/loleaflet.html?WOPISrc=https://cloud.example.net/index.php/apps/richdocuments/wopi/files/339047_oc3r8y6dwots&title=testfile.odt&lang=es-419&closebutton=1&revisionhistory=1:225
    EventListener.handleEvent* https://cloud.example.net/apps/richdocumentscode_arm64/proxy.php?req=/loleaflet/8979e63c7/loleaflet.html?WOPISrc=https://cloud.example.net/index.php/apps/richdocuments/wopi/files/339047_oc3r8y6dwots&title=testfile.odt&lang=es-419&closebutton=1&revisionhistory=1:225
    <anonymous> https://cloud.example.net/apps/richdocumentscode_arm64/proxy.php?req=/loleaflet/8979e63c7/loleaflet.html?WOPISrc=https://cloud.example.net/index.php/apps/richdocuments/wopi/files/339047_oc3r8y6dwots&title=testfile.odt&lang=es-419&closebutton=1&revisionhistory=1:225
proxy.php:225:10704
PostMessageService.sendPostMessage loolframe {"MessageId":"Host_PostmessageReady","SendTime":1618423061846,"Values":{}} postMessage.tsx:54:10
[document] editorInitListener: Received post message  
Object { msgId: "App_LoadingStatus", args: {…}, deprecated: false }
document.js:285:13
PostMessageService.sendPostMessage parent {"MessageId":"App_LoadingStatus","SendTime":1618423062226,"Values":{"Status":"Frame_Ready","Features":{"VersionStates":true}}} postMessage.tsx:54:10
callMobileMessage documentLoaded undefined mobile.js:35:9
[document] Received post message  
Object { msgId: "App_LoadingStatus", args: {…}, deprecated: false }
document.js:365:13
PostMessageService.sendPostMessage parent {"MessageId":"App_LoadingStatus","SendTime":1618423062226,"Values":{"Status":"Frame_Ready","Features":{"VersionStates":true}}} postMessage.tsx:54:10
[document] Unhandled post message 
Object { msgId: "App_LoadingStatus", args: {…}, deprecated: false }
document.js:465:14
[viewer] Received post message 
Object { msgId: "App_LoadingStatus", args: {…}, deprecated: false }
files.js:107:21353
[viewer] Received post message 
Object { msgId: "App_LoadingStatus", args: {…}, deprecated: false }
files.js:107:21353
XHRPOSThttps://cloud.example.net/apps/richdocumentscode_arm64/proxy.php?req=/lool/https%3A%2F%2Fcloud.example.net%2Findex.php%2Fapps%2Frichdocuments%2Fwopi%2Ffiles%2F339047_oc3r8y6dwots%3Faccess_token%3DEYoTYrfX46NPGW5rNh2Y5SgXUh5uKxfs%26access_token_ttl%3D0%26reuse_cookies%3D__Host-nc_sameSiteCookielax%253Dtrue%253A__Host-nc_sameSiteCookiestrict%253Dtrue%253Anc_username%253Dcsolisr%253Anc_token%253Dp0zX2nNQAUvSTfxRDtX6QEXXRQmaviaC%253Anc_session_id%253D4g5r6jtgpd85brapjq2krekumr%253ASSOwAuthUser%253Dcsolisr%253ASSOwAuthHash%253Dc9d6ff97d8aadbd5296fb273ab2c32587ec0defc3668ad0e045254eb852b12e19ec59d84750942a39619ad5e3dea87dac40916f121a39d5ff57cc06c41098d6c%253ASSOwAuthExpire%253D1618589661.669%253Aoc_sessionPassphrase%253D2y%25252FpkgnWQCMErFe9MnPXgHdibaZl1rmjEg5J3viSILOuBhytW3O0tw%25252BUPkP6xt%25252F6l3zT6TC78bkkvmdkRp5AUPBd0brQbpOGKdrbg2Vs%25252B0OmMvo5PvPpHaEZBkT20a0c%253Aoc3r8y6dwots%253D4g5r6jtgpd85brapjq2krekumr/ws?WOPISrc=https%3A%2F%2Fcloud.example.net%2Findex.php%2Fapps%2Frichdocuments%2Fwopi%2Ffiles%2F339047_oc3r8y6dwots&compat=/ws/732d09963318c89e72831fc0f665ffce/write/2
[HTTP/2 400 Bad Request 9ms]

Does this mean the Collabora Online container fails to start for some reason, or is it merely a matter of increasing the timeout somewhere? And if so, which files should I check?