I don’t think we have a way to directly upload files into the server via Collabora Online. This is a much better job to be handled by the enterprise file sync & share solution that you have (Nextcoud, ownCloud etc). Or if you have none, then I guess using other means of uploading it be that via FTP, SSH or other.
I hope this helps and sorry if I missed something : )