Thanks bearon, but I think the problem is with the xpath expected by the --o option. The correct xpath (as tested with Online XPath Tester and Evaluator) for the property is:
/config/logging/file/property[@name=‘path’]
This xpath does return the correct xml element, but I’m having trouble converting this xpath into the correct --o syntax. None of these seem to work: