Hey @SeanKi,
Collabora has had many major releases since 6.4 and there’s been many updates to CJK and RTL languages.
It was probably a strange missing fonts issue all those years ago.
Anyway, try out the latest version. It probably runs much better now.
There was even a Korean user a few months ago showing screenshots of the Korean UI: