Hey @NicolasGlatz. Welcome to the forum + thanks for the question/info. 
Can you share screenshots too?
I’m not that familiar with Calc’s/Excel’s “Sheet Protection”, but it might help if you show:
- How it looks in Excel.
- How it looks in Nextcloud Office.
I think that might help too.